How ETF holdings APIs actually work, what they cover, and when a daily constituent CSV feed serves institutions better.