How to choose an ETF holdings tool: lookup, overlap and comparison tools, plus when institutional teams need daily holdings files instead.